前言: 我不在意別人轉貼我的文章, 也不在意別人轉貼文章沒有註明是來自於我, 我在意的是轉貼文章的人, 亂修改我的文章內容, 然後還寫說是轉自於我...這個很難接受了, 我歡迎大家轉貼我的文章, 只要你們覺得翻得還ok, 轉貼正確的訊息給朋友看是好的, 就請不要亂修改內容就好! 拜託拜託!
ps. 剛剛看已經有人把弓漿蟲的傳染途徑講成是因為吃"生菜"感染了, 拜託, 文章內根本就沒有提到生菜啊!! 請問是哪個字眼讓這些人想到"生菜"這兩個字的, (如果有翻錯的地方還請指證), 我想接下來被就會被杜撰成吃貓屎會得弓漿蟲了. (好像也不完全錯的樣子XD)
英文原文來源: http://www.catchannel.com/news/2012/07/03/cats-and-toxo-facts-myths.aspx
(此篇文章是美國獸醫協會(American Veterinary Medical Association)所推薦的, 應該相當有公信力吧!)
Cats and Toxo: Good Kitty, Good Science, Bad Journalism
前言: 由於最近很多文章在講貓可能會讓懷孕婦女得到弓漿蟲而流產的新聞, 身為一個貓人, 當然要挺身而出, 來幫貓兒平反一下, 我想, 網路上那些新聞來源或許大家可能會持有疑慮, 就算是英文版的應該也是會有吧? 所以, 我找了一篇簡單又有公信力的文章給大家看, 這是來自於美國CDC (疾病控制與防治中心)的官方網站的文章, 這網頁是美國政府的網頁, 公信力應該是相當足夠了.
廢話不多說, 趕快來看看吧!
文章來源: http://www.cdc.gov/healthypets/pregnant.htm
Pregnant women need to be aware thattoxoplasmosis (TOX-so-plaz-MO-sis) can cause problems with pregnancy, including abortion. Toxoplasmosis is an infection caused by a parasite called Toxoplasma gondii. This parasite is carried by cats and is passed in their feces (stool). However, people are more likely to get toxoplasmosis from eating undercooked meat or gardening than from contact with pet cats. By following simple safety tips, pregnant women can reduce the risk of getting toxoplasmosis from cats.
懷孕婦女需要注意弓漿蟲這個疾病, 因為這個疾病可能會讓懷孕婦女產生一些問題, 而這些問題包含了流產. 弓漿蟲病是由Toxoplasma gondii 這個寄生蟲所感染的. 這個寄生蟲會由貓咪所帶原並且由牠們的糞便排出. 然而, 事實上, 人類是比較有可能由於吃到沒煮熟的肉或是處理園藝之事而得到弓漿蟲這個疾病, 而由接觸貓咪所感染的機率其實不高.
有很多人會問說, 如果我養了另一隻寵物可是他跟我的貓處的不好怎麼辦?
這就跟如果我養了一隻新貓結果跟我原來的寵物處的不好怎麼辦是一樣的道理.
實在沒有簡單的答案可以給這兩個問題的.
但是有些事情或許可以幫助到這些情況.
1. 你要新養的寵物是哪種動物?
在PTT看到一個很有趣的網站,
是有關於貓咪是不是打算要謀殺你的~
順手翻譯成中文, 給有興趣的人看看~~
繼續來翻譯跟零嘴有關的文章.
對於上篇有顧慮的人, 也可以看看這篇唷!!
(其實不用有顧慮啦, 這些文章都是美國獸醫寫出來的.)
在你的貓咪吃膩了無趣的乾飼料的時候, 給他們一個獎賞吧.
會翻譯這篇主要有兩個原因,
第一, 網路上很多養貓人士都有FIP的顧慮以及擔心之處. 希望可以提供一點資訊給各位養貓的網友.
第二, 想強調檢測FIP並不是用抗體檢驗出冠狀病毒就可以診斷, 還要有其他輔助診斷才行.
來分享一下兩個有趣的影片.
第一段是有關於貓怎麼幫他老婆馬殺雞的影片~
第二個則是貓如何在糧食缺乏時~怎麼跟別隻貓搶食的影片~~
兩個都相當精彩~~希望可以讓你笑開懷~~
有些貓喜歡幫他的女性朋友馬殺雞...
我相信看過這個版的網友們的家人有些會有高血壓的問題.
我覺得台灣的父母常常都不希望自己的孩子在外面念書的時候養寵物,
但在暑假或是寒假回家的時候, 帶著自己的寵物回到家裡,
而且, 每當要返校念書的時候, 就會有沒辦法把寵物帶回去原來租屋居住的情況.
為什麼呢?? 因為回去的這幾天, 自己的父母跟寵物有了感情了,
實在不想翻譯這篇, 不想幫Dr. Jon打廣告...
不過這裏面的影片實在太有趣啦!! 忍不住就看了一下~
而且真的還蠻好的樣子...(貓也很可愛...)
所以...還是翻來分享給大家!!
--
