之前在這一篇 "簡易英文片語分享 (3)" 有講到說, 可以觀看720p的美國影集...
我想應該有人會想知道怎麼樣才可以擺脫PPS或者PPTV的束縛,
也就是可以用一般的影片撥放器就可以讓字幕跟影片同時出現!!
沒錯!! 此篇文章就是想要把這些方式分享給大家,
應該是我平常最主要看美劇學習的方式吧, 此方法將可以達到以下3個效果.
(1) 不用再等PPS 或者 PPTV更新,
(2) 獲得更高畫質的影片效果,
(3) 使用中英字幕同時出現在影片中, 進而達到學習英文的最佳效果!!
PS. 此文並不鼓勵使用盜版, 也不會告知如何去找到盜版影片, 請各位自行尋找合法影片來使用唷!!
本文開始:
首先:
先講解一些技術層面的東西, 要來看看這些落落長的檔案名稱為何物...
大家先看到一般比較容易找到的一種格式(HDTV.XviD),
通常在一個小時的戲劇裡面(像是Grey's Anatomy), 大小大約會是350MB
所以半個小時的戲劇(像是The Big Bang Theory), 大小就會是175MB左右
首先來看看下面的圖片, 可以發現下列幾個重點:
1. 第一個通常都是片名(除非有人會打廣告, 把前面換成網址)
2. 第二個則是告知這部片是第幾季第幾集. 在這圖片中看到的是S01E03
也就是Season 1 Episode 3的意思, 也就是第一季第三集
3. 第三個通常指的是影片編碼格式, 我們目前比較常見的是XviD這個格式, 這是比較普遍, 畫質也比較普通的格式.
另外還有720p.HDTV.X264這個格式, 而這個就會有很棒的畫質了!! 通常放到電視看也就很爽了,
電影則還有1080p的格式, 畫質更為驚人!!
當然, 比較好的畫質, 所需要的檔案大小就更大囉!! 舉例來說, 一般半小時的影片只要175MB
但是它的高畫質的720p則需要3倍左右的大小, 也就是525MB左右的大小
4. 最後則是製作影片的團體或製作人的名字, 這個也頗為重要唷!! 在找字幕的時候,
主要就是看這個有沒有符合, 如果符合, 才會是正確的唷!!
再來就是談到要如何撥放影片, 在一般windows剛裝好的情況下,
有很多編碼都是沒有被安裝進去的 (windows 7好像已有部分安裝)
不過這些都不用擔心, 我們可以先從我提供的以下檔案先下載, 這程式主要目的就是簡單的來看片.
不用再裝一堆編碼跟字幕軟體, 直接全部搞定!!
下載地址(兩個選一個就可以囉):
http://www.megaupload.com/?d=HCVDMJUZ 或者 http://www.multiupload.com/MRVC8HA2F4 (香港網友)
之後解壓縮就可以安裝囉, 安裝完可以先把這個Kmplayer打開, 並看到這樣.
再來我們把影片拖拉進去這個程式, 就像以下這樣, 就可以看到影片囉!!
此時有人會發現, 怎麼會沒有字幕呢? 這樣要怎麼看得懂? 所以我們趕快來講解要怎麼搜尋字幕,
我相信市面上可以提供字幕的網站很多,
不過我總是愛好使用"射手網" 這個網站是由內地朋友做的, 我覺得已經做得相當完善囉!!
Anyway, 我們先來看這個網頁, http://www.shooter.cn/
進去之後, 可以在中間看到類似google搜尋的一個地方可以輸入, 這個地方我建議各位輸入英文片名,
因為中文片名有太多問題, 第一, 我們打的是繁體中文, 第二, 各地方翻譯的中文片名皆不相同.
所以用英文片名來搜尋會是最好的方式.
以我目前要看的電視劇 "Modern Family"為例, 在搜尋處打上modern family即可, 這邊要注意的是,
不要打上第幾季第幾集, 因為他們資料庫排列的方式, 會造成搜尋不到你要的字幕, 所以緊記這點!!
再來可以看到以下圖片的樣子, 請看圖片講解要如何選擇你所需要的字幕.
選擇第三個下載, 下載完解壓縮看到以下狀況三個檔案
(注意到這邊的是, big5或者cht表示的是繁體中文, en表示的是英文, gb或者chs表示的是簡體中文)
再來要說的是要如何讓他中英文一起出現在 (如果只要看中文的朋友, 可以跳過這一步唷!!)
這時把繁體的檔案用筆記本打開, 會看到以下狀況, 再按編輯-->全選-->複製
再來打開英文的那個字幕, 之後確定游標在整個字幕的最前面之後, 選取編輯-->貼上
之後可以看到英文在下面, 中文在上面的狀況, 就表示你成功囉!!
之後儲存檔案就可以啦!!!
再來跟剛剛一樣把這個字幕拉進去那個看片程式(kmplayer), 就可以看到字幕囉!!
是不是中文跟英文都一起出現啦!! 很棒吧!!
最後再提一個小技巧, 有時候字幕組會因為太忙, 忘記把字幕編碼弄清楚,
所以會出現即使是繁體中文的字幕, 裡面卻是亂碼的問題. 此時只要把word打開,
用word打開那個字幕, 再把它用裡面的工具由簡改成繁體, 之後一樣複製裡面的字到英文的那個字幕,
這樣就可以出現正常的繁體字幕囉!!
呼~分了很多次去打這篇文章, 希望可以幫助大家!!
有問題再請各位發問唷! 謝謝大家!!
同場加映:
PPTV 有在更新的美劇軟體 (順利解決 "很抱歉, 該節目不存在" 的惱人問題)
Hulu~學習英文, 愛好美劇的好所在!!
[推薦美劇] How I Met Your Mother 堪稱比Friends還棒的美劇!
喜歡此文章的人請幫我推到左下的各大網站分享給更多的人唷!!
留言列表
