三咪一犬的窩

來一個比較輕鬆的翻譯文, 希望大家會喜歡, 我相信愛貓人士們應該都有看過你家的貓咪躲在小地方.

像我有一個永遠難忘的經驗就是我幫貓搬家的時候, 他就消失了, 在我以為他跑不見的時候,

他竟然是偷偷的把抽屜打開躲在裡面...

不多說, 趕快來看看Dr. Jon 怎麼說吧~~

(以下文章翻譯自Dr. Jon, 因為是email, 所以原文會放在文章最後)

你的貓咪有常常把自己縮在一個比自己還小的盒子裡面嗎?

That's a scene I saw in Modern Family, which is a very inspriational TV series.

When I was watching the lastest two episodes, I was really jealous of the style of American parenting.

I believe it's not happened in all of American famlies, however, it happens in much more than ours in Taiwan.

會選擇這篇翻譯是因為很多人都常常跟我說,

狗貓也會得腫瘤喔? 狗貓也會得糖尿病喔? 狗貓也有心臟病喔?

雖然聽到這個不知道該笑還是要覺得難過.

畢竟醫療常識真的需要在日常生活就建立的, 特別對於有養狗貓的主人們唷!!

此篇一樣是翻譯自Dr. Jon, 不過這篇是email沒有原文連結,

所以有興趣的朋友可以到本文的最後去觀看原文.

(裡面的內容有些我有加上小註解, 是為了更好了解)

首先要先感謝ptt的網友們讓google字典復活,

雖然還是原先的最棒, 不過已經是拯救了長期需要字典的我們.

先來推廣一下我常用的google字典的網址:

http://www.google.com.tw/m/search?site=dictionary&gdm=1&q=welcome

Anyway, 今天要分享的是怎麼樣讓Firefox可以更方便的使用google字典(或是其他字典)

我相信很多人都不知道Firefox有"側邊攔"這種東西, (說不定只有我不知道...)

今天忽然想到可以這樣來做, 就出現了這篇教學~

不多說, 直接看教學圖片.

此篇是把之前"貓之異位性皮膚炎" 的五篇集結在一起的.

有興趣的人可以把它整個一起再看一次~我相信可以對於貓之異位性皮膚炎有所認識.

以下文章翻譯自Dr. Jon (以下會貼上原始連結以及原文)

異位性皮膚炎是一種動物的搔癢疾病, 此病通常藉由環境的過敏因子所造成.

有可能會因為接觸到空氣, 由空氣中所吸入, 或是接觸到皮膚而影響.

繼續翻譯異位性皮膚炎之五,

有興趣的朋友可以在下面的連結看到貓之異位性皮膚炎之一, 之二, 之三, 之四的資訊:

之一: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27452484

之二: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27454702

之三: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27455712

之四: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27457548

以下文章翻譯自Dr. Jon (以下會貼上原始連結以及原文)

異位性皮膚炎的嚴重程度跟每個動物個體以及環境有很大的關係.

因此, 居家照護觀察以及跟你的獸醫做好良好的溝通是對於控制異位性皮膚炎是很重要的.

異位性皮膚炎治療通常都是會有效果的. 最後再來談幾個病情追蹤的注意事項:

繼續翻譯異位性皮膚炎之四,

有興趣的朋友可以在下面的連結看到貓之異位性皮膚炎之一, 之二, 之三的資訊:

之一: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27452484

之二: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27454702

之三: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27455712

以下文章翻譯自Dr. Jon (以下會貼上原始連結以及原文)

現今有兩個比較主要治療異位性皮膚炎的方式: 藥物治療以及免疫治療.

繼續翻譯異位性皮膚炎之三,

有興趣的朋友可以在下面的連結看到貓之異位性皮膚炎之一與貓之異位性皮膚炎 之二的資訊:

之一: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27452484

之二: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27454702

以下文章翻譯自Dr. Jon (以下會貼上原始連結以及原文)

獸醫方面則包括了診斷檢查以及接下來的治療與建議:

繼續翻譯異位性皮膚炎之二, 有興趣的朋友可以在下面的連結看到異位性皮膚炎之一的資訊:

http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27452484

以下文章翻譯自Dr. Jon (以下會貼上原始連結以及原文)

許多貓咪的皮膚疾病都會癢, 所以會跟異位性皮膚炎很像. 要把其他可能會造成搔癢的皮膚疾病排除是對診斷異位性皮膚炎的一個很重要的指標.

會讓貓咪的看起來得了像異位性皮膚炎疾病有:

以下文章翻譯自Dr. Jon (以下會貼上原始連結以及原文)

異位性皮膚炎是一種動物的搔癢疾病, 此病通常藉由環境的過敏因子所造成.

有可能會因為接觸到空氣, 由空氣中所吸入, 或是接觸到皮膚而影響.

異位性皮膚炎被認為是一種先天性的疾病, 而且很難在貓咪中來診斷. 或甚至會被忽略.

異位性皮膚炎的症狀通常在貓咪年輕的時候就會出現, 甚至通常在一歲齡就會出現. 症狀一開始通常都是季節性的.

大部分的貓咪都是在夏季出現症狀, 尤其是花粉很多的時候. 在貓咪到達得病的年紀之後,

就會開始對於更多因子有過敏的問題, 而且開始跟季節性會沒有關係, 而變成一整年都會發病.

有異位性皮膚炎的貓咪通常都會很癢, 會出現在手手跟腳腳. 那邊的皮膚會開始變紅,

且有可能會因為抓太嚴重而開始出現皮膚的問題, 而且耳朵也會開始發炎. 食物過敏的症狀則通常很難跟異位性皮膚炎來做區別.

那我們到底要注意什麼呢??

台灣的香雞排應該是每個留學生必定會想念的一道零食吧...

自從來了美國之後, 雖然有很多烹煮的機會, 不過都一直還沒有炸雞牌來吃~

我想是因為雞排實在要用很多油, 而且又怕雞胸肉其實沒有雞腿肉的好吃~

所以一直都還沒有用來吃吃看~

直到今天~我想說, 反正都有買雞胸肉了, 何不炸來吃吃看?

就出現了今天這道懷念的美食!!

廢話不多說, 先來看看我所使用的材料吧!!

心情不好, 所以來寫食譜洩憤!!

今天看了某人的食譜網誌之後, 也想說來做一盤鹹酥雞吃吃看~

沒想到還蠻成功的!! 可惜就是缺少昂貴的九層塔!! 不然就台味十足啦!!

不囉嗦, 趕快來看材料.

1. 去皮雞胸肉

2. 蒜頭

3. 青蔥

4. 五香粉 (我這邊買不到, 我用蒜粉跟黑胡椒粉代替)

5. 醬油少許

6. 糖少許

7. 米酒少許

8. 辣椒醬(不愛吃辣的可以不用加)

9. 地瓜粉 (我這邊買不到, 用太白粉混麵粉代替)

10. 九層塔

很久沒有分享英文心得了, 其實也不是沒有學到新的東西,

只是最近很忙碌, 就荒廢了, 不過之後要更忙碌了!! 

所以趕快趁現在來寫個一篇.

Anyway, 一樣廣告一下我之前分享過的英文心得片語, 有興趣的可看右邊這個連結~英文心得分享

今天要看的有三個, 一樣來看看中文再猜猜看英文要怎麼講!!

1. 很煩耶!! 

2. 你作主吧, 這給你決定.

3. 喜歡指導人做事的人. 

由於某人要求食譜, 我簡單的寫一下, 

因為其實我的水餃皮不是自己桿的, 所以這水餃其實比較像是一些步驟跟注意事項而已.

不多說, 先來看我所用的材料吧!!

1. 一般市售水餃皮

2. 絞肉(這邊不能買太瘦的, 我想90/10 或是85/15的比較恰當, 90/10是瘦肉/肥肉比)

3. 蔥花(切很細)

4. 高麗菜切很細(喜歡韭菜的人可以包韭菜或是芹菜, 我對韭菜過敏, 所以...)

5. 薑(磨成很細)

6. 醬油

7. 米酒

8. 糖

9. 香油

10. 蛋一顆

11. 黑胡椒粉

第一次做煎餃來吃~沒有平底鍋真的非常難做~

這個煎餃是我自己包的水餃做的~~

本來只是打算要水煮來吃而已~但想想包那麼多~煎幾個來吃好像也不錯~

結果就跑出這堆了~~